Si scrive sciampo o shampoo in italiano?
Si scrive sciampo o shampoo? Qual è la versione migliore da usare in italiano? La domanda è legittima, esattamente come quella a cui abbiamo risposto relativamente alla differenza tra fon e phon e a quale delle due modalità di scrittura fosse quella giusta.
Anche in questo caso siamo nell’ambito di un anglismo, cioè di un termine derivato dalla lingua inglese e diffusosi in Italia. E già qui nasce un prima problema. Come riporta il sito di Treccani infatti entrambe le varianti si sono diffuse in italiano come diretta derivazione della parola inglese shampoo.
Vuoi collaborare con noi? Clicca per sapere come fare
La variante shampoo, cioè quella che ricalca il termine originale inglese, è un anglismo non adattato diffusosi a partire dal 1930. La parola sciampo però è attestata già a partire dal 1762 e si presenta come un tipico esempio di adattamento fonomorfologico, ovvero come trascrizione della pronuncia della parola originale straniera.
LEGGI ANCHE – Tutte le nostre curiosità grammaticali
Nonostante la variante sciampo si sia diffusa in italiano prima della parola shampoo, attualmente la forma più diffusa risulta essere shampoo, anche se tutti i dizionari riportano entrambe le parole come corrette.
GRATIS il nostro manuale di scrittura creativa? Clicca qui!
Per rispondere dunque al quesito originale, cioè se in italiano si scrive sciampo o shampoo, possiamo concludere che entrambe le forme sono corrette, anche se shampoo è quella più diffusa.
