Si scrive mail o email
Si scrive mail o email? Con o senza la “e” all’inizio? E il trattino che fine ha fatto? Insomma, come possiamo indicare la famosa posta elettronica senza cadere in errore?
Cominciamo dalla questione del trattino. Dal 2012, grazie a un chiarimento fornito da Associated Press, agenzia di stampa internazionale con sede negli Stati Uniti, in ambito giornalistico si è iniziato a prediligere la forma senza trattino. Ecco perché ormai l’uso di “e-mail” col tempo è diventato sempre meno diffuso, quasi fino a scomparire del tutto.
Vuoi collaborare con noi? Clicca per sapere come fare
Ma l’eliminazione del trattino, può comportare anche la scomparsa della “e”? Insomma: possiamo scrivere “mail” al posto di “email”?
La risposta non è univoca. Secondo alcuni i due termini solitamente usati per indicare la posta elettronica sarebbero intercambiabili perché il contesto aiuterebbe a fugare qualsiasi dubbio circa la confusione tra posta ordinaria e posta elettronica; secondo altri invece soltanto una è la grafia corretta della parola.
LEGGI ANCHE – Tutte le nostre curiosità grammaticali
Questi ultimi si rifanno alla derivazione del termine, che sarebbe un prestito non adattato del composto electronic mail, proveniente ovviamente dalla lingua inglese. Data quest’origine della parola, dunque, sembrerebbe più corretto l’uso della “e”, per non eliminare del tutto il riferimento all’elemento “electronic” e non confondersi con la “mail” (posta) ordinaria.
GRATIS il nostro manuale di scrittura creativa? Clicca qui!
Dunque, se proprio volessimo essere più sorvegliati nell’uso di questa parola, dovremmo ricordarci che non si scrive “mail” ma “email”, o comunque che la seconda opzione è quella ritenuta più adeguata.
