Si scrive “lacuna” o “laguna”?
Si scrive “lacuna” o “laguna”? O meglio: quando bisogna usare “lacuna” e quando invece “laguna”? La domanda sembrerà stupida, ma capita sempre più spesso – forse per problemi di pronuncia – trovare anche nello scritto una sorta di confusione, se non una vera e propria sovrapposizione, tra la “c” e la “g”.
Cominciamo col dire che “lacuna” e “laguna” non sono la stessa cosa. Anche se una piccola sorpresa il dizionario la riserva, dobbiamo stare attenti a quando si scrive in un modo e a quando dobbiamo per forza usare l’altro.
Desideri migliorare il tuo inedito? Scegli il nostro servizio di Editing
Diciamo pure che la definizione del dizionario ci aiuta a individuare il contesto da analizzare per capire se e quando si scrive “lacuna” e quando dobbiamo scegliere invece “laguna”.
Secondo Treccani.it, sia “lacuna” sia “laguna” derivano dalla parola latina “lacūna”, che a sua volta deriva da “lacus”, cioè “lago”. Nonostante la derivazione comune, le parole sono usate con un significato diverso.
Sempre secondo Treccani.it, per “laguna” s’intende un «bacino acqueo costiero, poco profondo e con acque salate, nel quale emergono spesso formazioni insulari: si forma nelle regioni di deltazione dei grandi fiumi o negli arcipelaghi costieri con bassi fondali, ed è separato dal mare da un cordone litorale interrotto da bocche d’accesso».
Se analizziamo la voce “lacuna” nella nostra fonte, ci troviamo dinanzi a una seconda sorpresa, perché scopriamo che anticamente la parola era usata per indicare una «distesa d’acqua stagnante, laguna». Dunque i termini nascono come sinonimi, ma l’uso – col passare del tempo – ha determinato per “lacuna” uno slittamento di significato e dunque viene adoperata per indicare «concavità, fondo» e «interruzione, soluzione di continuità, spazio vuoto creato dalla mancanza di ciò che dovrebbe occuparlo, e quindi mancanza in genere».
Vuoi collaborare con noi? Clicca per sapere come fare
In definitiva possiamo dire che “laguna” si scrive per indicare un bacino d’acqua, mentre “lacuna” una mancanza.
Speriamo che questa spiegazione aiuti a non confondersi su come e quando si scrive “lacuna” e “laguna”.
