Si scrive goal o gol?

Una bella domanda per tutti i tifosi: ma si scrive “goal” o “gol”? Una parola che soprattutto gli appassionati di calcio utilizzano con una certa regolarità e che è entrata a pieno titolo nel dizionario della lingua italiana. Il significato sportivo dell’inglese “goal”’ è “rete”, e vi diciamo già che è possibile utilizzare sia la forma “goal” che “gol”.

In particolare, “gol” è l’adattamento di “goal”, un’eccezione alla regola che vuole che non ci siano adattamenti fonetici con le parole esterofile, le quali in genere vengono importate nella loro forma originale (per esempio, scriverete sempre “light” e non “lait”). Gli italiani potrebbero preferire “gol” proprio per una questione di economia nella scrittura e nel parlato, in quanto quella “a”, oggettivamente, non viene proprio pronunciata dal parlante italiano.

[I servizi di Sul Romanzo Agenzia Letteraria: Editoriali, Web ed Eventi.

Iscriviti alla nostra newsletter

Seguici su Facebook, Twitter, Google+, Pinterest e YouTube]

Attenzione però al plurale del termine! “Gol” o “goal” non formano il plurale aggiungendo la -s finale, regola applicata a buona parte delle parole plurali inglesi: che in italiano decidiate di utilizzare “gol” o “goal”, le due forme restano invariate al plurale («ha segnato due goal/gol»).

In particolare, leggiamo sull’Accademia della Crusca:«si tratta di considerare, di volta in volta, se il forestierismo che intendiamo utilizzare sia acquisito stabilmente e da tempo nell'italiano e in questo caso possiamo lasciarlo invariato, o se invece sia un neologismo recente o un termine fortemente specialistico e allora è consigliabile utilizzare il plurale della lingua d'origine».

Tornando al nostro caso specifico di oggi, via libera sia a “gol” che a “goal”: in entrambi i casi avrete fatto centro!