Si scrive fon o phon in italiano?

Si scrive fon o phon in italiano? Insomma si scrive come si pronuncia oppure c’è bisogno di usare il ph? Stiamo parlando ovviamente dell’asciugacapelli che proprio in questa stagione dell’anno è bene usare subito dopo un bagno o una doccia caldi per evitare di ritrovarci a letto con la febbre alta.

Il dubbio sull’esatta grafia del termine potrebbe derivare dal fatto che il termine viene ritenuto di origine inglese dove spesso il ph dà origine a un suono che ricorda la nostra f, per cui phon diventerebbe nella pronuncia fon.

Vuoi collaborare con noi? Clicca per sapere come fare

In realtà questa ricostruzione è errata, perché la parola fon (o forse phon) non deriva dalla lingua inglese (dove l’asciugacapelli si chiama hairdryer e il vocabolo phon o fon non esiste), bensì trae origine dal tedesco. In particolare dalla parola Föhn, che indica un vento caldo che scende dalle Alpi. Per attinenza dell’aria calda che esce dall’asciugacapelli con questo vento l’elettrodomestico in questione ha ricevuto il suo stesso nome, successivamente italianizzato in fon.

Stando infatti ad alcuni dizionari italiani la grafia corretta sarebbe fon, per cui sarebbe errato scrivere phon. Quest’ultima opzione però è andata sempre più affermandosi in ambito commerciale, basti dare un’occhiata alle confezioni degli asciugacapelli dove per lo più troverete scritto phon.

LEGGI ANCHE – Tutte le nostre curiosità grammaticali

Dunque se proprio volessimo essere fiscali dovremmo dire che si scrive fon e non phon, ma vista la diffusione sempre maggiore della seconda soluzione considerarla semplicemente un errore può essere una posizione alquanto drastica.

GRATIS il nostro manuale di scrittura creativa? Clicca qui!

Insomma in italiano si scrive fon e non phon, ma si può accettare anche phon in funzione della sua diffusione. Per evitare dubbi o errori involontari perché non chiamarlo asciugacapelli?