Si scrive computer o computers?

Si scrive “computer” o “computers”? Ci poniamo un quesito simile ogni volta che ci troviamo di fronte al plurale di parole straniere. La prima cosa da capire è quanto un termine straniero appartenga o meno alla lingua italiana, scritta e parlata. Infatti, ci sono parole che non sono italiane, ma che utilizziamo quotidianamente e che sono entrate a far parte del nostro dizionario: pensiamo a “garage”, “chat”, “editor”, “fitness” e via dicendo.

In genere, le parole straniere entrate nel tempo e con l'uso frequente nel dizionario italiano, mantengono la forma scritta del singolare anche al plurale (a patto che non siano lemmi entrati nell'italiano parlato e scritto già in forma plurale: le “avances”, per esempio). Quindi, nel nostro caso specifico, scriveremo computer e non computers.

LEGGI ANCHE – Test di grammatica italiana, qual è la risposta giusta?

Il dubbio, comunque, è lecito, ma, se ci pensate, non vi verrebbe mai in mente di scrivere (o dire) “films” o “quizzes”, e nemmeno “buses”: diremo sempre “i film”, “i quiz” e “i bus”. Invece, è consigliabileaccordare al plurale, secondo le regole della lingua di partenza, in caso di termini che non sono entrati a far parte a pieno titolo dell'italiano standard e che non possono quindi essere considerati parte integrante del suo vocabolario.

[I servizi di Sul Romanzo Agenzia Letteraria: Editoriali, Web ed Eventi.

Iscriviti alla nostra newsletter

Seguici su Facebook, Twitter, Google+, Pinterest e YouTube]

In quest'ultimo caso la parola straniera verrà anche scritta in corsivo all'interno di un testo in italiano – o comunque verrà utilizzata una grafia distinta dal resto della frase –, proprio per evidenziare la sua non appartenenza alla nostra lingua: “computer” invece è un termine usato normalmente nell'italiano e, nello scritto, sarà inserito nel testo senza alcuna distinzione di grafia.

Infine, in nostro aiuto arriva anche l'Accademia della Crusca, dove leggiamo: «Si tratta quindi di considerare, di volta in volta, se il forestierismo che intendiamo utilizzare sia acquisito stabilmente e da tempo nell'italiano e in questo caso possiamo lasciarlo invariato, o se invece sia un neologismo recente o un termine fortemente specialistico e allora è consigliabile utilizzare il plurale della lingua d'origine».

Dunque ricordatevi che si scrive computer e non computers!

Leggi tutte le nostre curiosità grammaticali.