Riscrivere “Emma” di Jane Austen?

Esiste una categoria di libri, tanto misteriosa quanto nota, e cara a molti: i classici. Complesso, allontanandosi dall’etimologia, dire cosa possa essere un classico, come si definisca, quali libri meriterebbero di essere considerati tali e quali invece lo sono a torto.

Senza entrare in questioni che richiederebbero di certo trattazioni ben più estese e, se vogliamo, anche un poco sterili, possiamo notare però alcuni fatti: da qualche tempo abbiamo sotto gli occhi una tendenza, abbastanza precisa, al recupero, in chiave ironica, parodica, comunque “trasformativa”, di alcuni classici. Che sia la pubblicazione di Orgoglio e pregiudizio e zombie di Seth Grahame-Smith, o la decisione di far “resuscitare” il celeberrimo investigatore Hercule Poirot, creato da Agatha Christie, qualcosa sta cambiando.

[I servizi di Sul Romanzo Agenzia Letteraria: Editoriali, Web ed Eventi.

Seguiteci su Facebook, Twitter, Google+, Issuu e Pinterest]

In questo solco si inserisce l’operazione che vedrà Alexander McCall Smith riscrivere Emma di Jane Austen. Proporre, anzi riproporre, il classico uscito nel 1815, in un modo più “adatto” al pubblico odierno. Cosa faranno dunque Emma e il signor Knightley, Harriet Smith, Frank Churchill, Jane Fairfax? Questa riscrittura fa parte di un progetto più ampio, intitolato The Austen Project, che mira al lancio diversi romanzi della scrittrice, riveduti e corretti, se così si può dire, da apprezzati autori contemporanei.

A noi sembrano operazioni, di sicuro opinabili, non fosse altro che per il “senso” che un testo che ha attraversato i decenni, forse non a caso, porta con sé fino ai nostri giorni; ma operazioni da seguire con attenzione.