Raccontare la Russia oggi. Nasce una nuova collana editoriale
Mai come in questo momento della storia europea raccontare la Russia può aiutare a comprendere da vicino un mondo che ancora oggi ci appare spesso lontano ed enigmatico.
È per questo che l’operazione, da poco lanciata da Edizioni Guerini ci appare meritoria: una nuova collana che, sotto il titolo di Narrare la memoria, mira a recuperare e diffondere un patrimonio di opere, pubblicate dopo la perestrojka, sul fine degli anni Ottanta, in Russia. Si tratta di memorie rimaste fino ad allora inedite, o pubblicate dopo aver subito importanti manipolazioni e tagli da parte della censura. Si tratta di opere in cui, racconta l’editore, «le esperienze personali e le testimonianze dei singoli protagonisti, filtrate dalla narrazione autobiografica, si intrecciano allo scenario storico, politico, culturale e letterario del periodo.»
L'iniziativa è promossa dall’Associazione Memorial Italia che fa parte della più ampia associazione Memoria creata a Mosca negli anni Ottanta. Il suo terreno di azione è la memoria delle violazioni dei diritti umani e la difesa dei diritti oggi. L'attenzione è rivolta in particolare alla storia dell'Unione Sovietica e alla Russia post-sovietica. Facendo riferimento alla vicenda di questo paese, Memorial-Italia opera per arricchire la riflessione pubblica sui temi della violenza, del totalitarismo e dei regimi illiberali. Memorial organizza convegni, mostre, seminari e lezioni; raccoglie documentazione e memorie; favorisce la pubblicazione di ricerche di storia e di letteratura.
Desideri migliorare il tuo inedito? Scegli il nostro servizio di Editing
Il primo volume della collana, Inseparabili. Due gemelli nel Caucaso di Anatolij Pristavkin, un commovente romanzo pubblicato per la prima volta nel 1987 e tradotto in oltre trenta lingue, è già disponibile in libreria. Pristavkin, prendendo spunto da un'esperienza autobiografica, ricostruisce la tragedia della guerra attraverso gli occhi di due undicenni, i gemelli Saška e Kol’ka Kuz'min.
LEGGI ANCHE – George Orwell e le sue attualissime posizioni sulla Russia
Pristavkin nasce a Mosca nel 1931. Nel 1941 perde entrambi i genitori e trascorre gli anni della guerra in orfanotrofio. A quattordici anni lavora in una fabbrica di conserve nel Caucaso. Rientrato a Mosca, nel 1946, consegue il diploma di tecnico aeronautico alla scuola serale e nel 1959 si laurea all’Istituto di letteratura “Gor'kij”.Esordisce nella narrativa nel 1958 con il ciclo di racconti L’infanzia difficile, accolto favorevolmente dalla critica. Segue una ricca produzione letteraria, ma il vero successo arriva proprio con la pubblicazione nel 1987 del romanzo Inseparabili. Due gemelli nel Caucaso (titolo originale Nočevala tučka zolotaja). Nel 1988 lo scrittore è insignito del Premio Statale dell’URSS e il romanzo viene tradotto in trenta lingue. Nel 1989 organizza “Aprel”, la corrente indipendente degli scrittori moscoviti, curandone anche la rivista. Dal 1992 al 2001 dirige la Commissione di Grazia e Giustizia, che si è battuta contro la pena di morte ed è riuscita a far commutare in ergastolo quasi tredicimila condanne a morte. Nel 2008, pochi mesi prima di morire, riesce a portare a termine il romanzo Il re Monpas’e Marmelažka Primo.
Desideri migliorare il tuo inedito? Scegli il nostro servizio di Editing
Il secondo volume della collana sarà Il diario dell’assedio di Lidija Ginzburg (uscita prevista fine 2018/ inizio 2019), che offreal lettore italiano una straordinaria testimonianza “dal vivo” sui novecento giorni dell’assedio di Leningrado e anche una profonda riflessione su un fenomeno storico, ancor oggi oggetto di indagini storiografiche.
Si prevede poi la pubblicazione del libro di Nikola Punin, Diari e Carteggi (2000).
