Quando lo smartphone diventa un dizionario: è uscita l’app gratuita di Linguee
Un dizionario con oltre due milioni di vocaboli ricercabili anche in modalità offline, tra più di 230 combinazioni linguistiche possibili: è questa la rivoluzione della nuova app gratuita lanciata sul mercato Apple da Linguee. Attivo con un sito dal 2009, Linguee ha già una solida reputazione nel campo ed è uno dei principali dizionari multilingue online, con oltre 25 milioni di utenti al mese.
Dal maltese all’estone, dal finlandese al ceco, le combinazioni di idiomi a portata di smartphone sono tantissime.
Come dizionario Linguee lavora su due livelli. Per ogni termine, oltre alla comparsa della traduzione letterale, frutto della collaborazione di più di 400 lessicografi, l’app di Linguee fornirà anche esempi d’uso della parola o del modo di dire in questione. Questo servizio di contestualizzazione della parola in frasi e ambiti di utilizzo diversi è il frutto di un algoritmo che filtra e aggrega esempi di utilizzo della parola sul web. Essendo un processo automatico, le fonti vengono segnalate come “non verificate”, ma esse sono sempre citate con tanto di collegamento al sito. Quindi, nonostante Linguee non possa garantire l’attendibilità delle fonti citate, il filtro del suo algoritmo è molto severo e tende a pescare soprattutto contenuti di siti bilingue attivi nel campo accademico, istituzionale o della traduzione professionale.
[I servizi di Sul Romanzo Agenzia Letteraria: Editoriali, Web ed Eventi.
Leggete le nostre pubblicazioni
Seguiteci su Facebook, Twitter, Google+, Pinterest e YouTube]
Con la sua interfaccia pulita, l’app di Linguee è facile da usare e, cosa non da poco per un servizio gratuito, senza pubblicità che balla sugli occhi. La ricerca della parola è intuitiva ed è sufficiente digitare poche lettere per veder comparire i primi risultati. Per evitare brutte figure, la nuova app di Linguee consente anche di ascoltare la pronuncia dei termini.
L’app è pensata per integrarsi al meglio con le altre operazioni effettuate dagli smartphone: la si potrà utilizzare per tradurre termini direttamente dai siti che stiamo consultando o dall’ebook che stiamo leggendo, senza bisogno di entrare e uscire dall’applicazione.
Una volta scaricata, l’applicazione darà accesso alla maggior parte dei contenuti anche in assenza di una connessione internet. Per ora l’app di Linguee è disponibile solo per iPhone e iPad con sistema operativo aggiornato a iOS 9, ma tra qualche mese uscirà una versione per Android. Naturalmente, oltre all’app per dispositivi mobili, Linguee continuerà a essere utilizzabile come dizionario multilingue anche dal sito “madre”.
