Perché si dice «vivere in un Eden»?
Questa settimana risponderemo alla domanda perché si dice «vivere in un Eden».
Un modo di dire che, come vedremo, ha radici antichissime.
Nella Genesi dell’Antico Testamento Adamo ed Eva vivono in un paradiso terrestre, geograficamente in un’area verdeggiante della Mesopotamia. Eden è un sostantivo ebraico che significa campagna o giardino, ma data la felicità con cui la coppia trascorre il tempo, la parola ha assunto anche il significato di piacere o delizia. Infatti, nella vulgata di Girolamo si parla di «Gan ‘Eden» che è stato tramandato nei secoli tradotto in «giardino delle delizie».
Alcuni recenti studi attribuiscono invece Eden alla cultura sumerica e con il significato di deserto o steppa. Non avrebbe una connotazione geografica precisa, ma indicherebbe semplicemente una steppa orientale.
Vuoi conoscere potenzialità e debolezze del tuo romanzo? Ecco la nostra Valutazione d’Inedito
Nella Divina Commedia, Dante pose l’Eden sulla sommità del monte del Purgatorio, immaginato come una foresta lussureggiante.
Dunque si dice «vivere in un Eden» perché s’intende fare riferimento al vivere in un luogo meraviglioso, dove dominano soltanto i piaceri e la gioia.
Sai perché si dice «osso del collo»?
