Perché si dice «dalla rava alla fava»?
Dalla rava alla fava corrisponde all’immagine di una piccola pianta descritta in tutte le sue parti, dalla radice al frutto. Si intende quindi una necessità di partire dalle questioni principali per poi giungere anche ai particolari, senza dimenticare alcun dettaglio.
Rava deriva da rama, che in diverse aree regionali italiane significa rami, in altre parole rami freschi e fogliame. La forzatura in rima, soprattutto per ragioni orali, ha portato a rava.
Esiste un’altra spiegazione.
Desideri migliorare il tuo inedito? Scegli il nostro servizio di Editing
Nel nord-ovest la rava è l’espressione dialettale per rapa, che si usava per un minestrone in cui si usavano diverse verdure, ecco la ragione che sottende dalla rava alla fava, come a dire: c’è un po’ di tutto, tanti elementi che compartecipano a un buon minestrone, e fuor di metafora per una qualsiasi situazione.
Sai che cosa significa «mettersi in mare senza biscotti»?
