Pablo Neruda, Marcel Proust e Joël Dicker [RSCS – 118]

Pablo Neruda, poesie inedite

Pablo Neruda poems of ‘extraordinary quality’ discovered (Alison Flood)

Sono appena state scoperte – tra gli scatoloni contenenti i manoscritti di Neruda nella sede della Fondazione Pablo Neruda in Cile – venti poesie scritte dal poeta prima della sua morte. Si sta già parlando di una delle scoperte più straordinarie degli ultimi tempi, soprattutto perché le poesie sembrano avere un valore eccezionale.

Per leggere l’articolo originale, clicca qui.

***

À la recherche d’une traduction perdue

Style over substance (Leland de la Durantaye)

Il critico e studioso de la Durantaye recensisce una nuova pubblicazione della traduzione della Recherche di Proust. Nel centenario della pubblicazione del primo volume dell’opera, quelli della Yale University hanno deciso di riesumare la prima traduzione della Recherche, scritta da Scott Moncrieff in un lungo arco temporale terminato nel 1930. Una scelta particolare, che esalta lo stile impareggiabile della traduzione, ma penalizza il contenuto.

Per leggere l’articolo originale, clicca qui.

***

Joël Dicker

Francophone hit, American let down (Alice Gregory)

Il titolo dice tutto. Sul «New Yorker» Alice Gregory parla del fenomeno scaturito dal libro La verità sul caso Harry Quebert, un vero successo in Francia e non solo. Oltre a intervistare l’autore con un piglio abbastanza sardonico, la giornalista recensisce l’opera, la stronca in più punti, e soprattutto analizza la letteratura francese contemporanea – criticandola.

Per leggere l’articolo originale, clicca qui.