Libri e pellicola: “Todo modo”
Infinite, o quasi, sono le vie dell’adattamento, come abbiamo già visto. In questo senso, uno tra gli esempi più rappresentativi della storia del cinema italiano è Todo modo (1976) di Elio Petri, liberamente ispirato all’omonimo romanzo del 1974 di Leonardo Sciascia.
Il gustoso, anche se a tratti un poco intellettualistico, e piuttosto anomalo whodunnit dell’autore de Il giorno della civetta diventa, nelle mani del regista, un violentissimo apologo sulla “macchina democristiana”, esempio cardine di abiezione, immoralità, corruzione. Un giallo a enigma, volendo anche piuttosto convenzionale, con un famoso pittore come protagonista, saltando dalle pagine alla pellicola si trasforma in un’ampia riflessione sul male che si annida nel “potere buono”.
[I servizi di Sul Romanzo Agenzia Letteraria: Editoriali, Web ed Eventi.
Seguiteci su Facebook, Twitter, Google+, Issuu e Pinterest]
Se è vero che il film di Petri non mantiene del tutto la profondità dei riferimenti “colti” del romanzo di Sciascia, è altrettanto vero che apporta nuovi elementi, e si àncora saldamente alla realtà del tempo. Non a caso, Gian Maria Volontè è “il Presidente”, personaggio tratteggiato, con una interpretazione commovente, sulla figura di Aldo Moro, interprete controverso e sofferto della politica italiana dagli anni Cinquanta agli anni Settanta.
Attorno a lui si organizza una “traduzione” di certo poco rispettosa dell’originale e tuttavia latrice di ulteriori suggestioni: in fondo, non è indifferente il passaggio da un pittore «dentro un giuoco di specchi» a un politico di lungo corso preda di tensioni opposte; fra la brama di potere e la consapevolezza dei limiti dell’umano.
