Libri e pellicola, in senso inverso

Abbiamo già visto alcuni importanti esempi di “transizione” dalla carta alla pellicola; in una ipotetica scala, crescente, di libertà rispetto all’originale letterario: Il miglio verde, Non è un paese per vecchi, Todo modo.

Esiste però un altro tipo di trasposizione, chiamata anche adattamento letterario o, con una sorta di neologismo discutibile, almeno dal punto di vista fonetico, novellizzazione. In questo caso, la scrittura è il punto di arrivo, partendo da un medium diverso, di volta in volta film, telefilm, fumetto, videogioco. Anche se nel nostro Paese non è particolarmente produttivo, in ambito anglosassone rappresenta un vero e proprio “strumento” di narrazione.

Alcuni esempi sono davvero gustosi: per esempio, dal primo lungometraggio di George Lucas, risalente al 1971, L’uomo che fuggì dal futuro (THX 1138), fu tratto un romanzo da Ben Bova, autore prolifico e maestro della “serialità”. William Kotzwinkle è invece l’autore di una novellizzazione dal celebre E.T. l’extra-terrestre (E.T. the Extra-Terrestrial, 1982) di Steven Spielberg, e pochi anni dopo uscì una trasposizione letteraria di Ritorno al futuro.

[I servizi di Sul Romanzo Agenzia Letteraria: Editoriali, Web ed Eventi.

Seguiteci su Facebook, Twitter, Google+, Issuu e Pinterest]

Come si diceva, telefilm, fumetti e videogiochi non sono esenti da operazioni simili e, in particolare per ciò che riguarda gli ultimi, si stanno pian piano affermando strategie di narrazione integrata, cross-mediale, potremmo finanche dire, che, in particolare nel caso della space opera, dipanano una medesima storia fra videogiochi e libri, gli uni a “completare” gli altri, e viceversa. La saga Mass Effect insegna.

In qualche caso, poi, la relazione genetica è molto più articolata, come per 2001: Odissea nello spazio, lungometraggio di Stanley Kubrick su soggetto di Arthur C. Clarke, il quale, dalla sceneggiatura, ha tratto il romanzo omonimo. Verrebbe da chiedersi quale delle due opere sia nata prima.