Libri e pellicola: "Il miglio verde"

Se c’è uno scrittore che ha conosciuto un numero davvero grande di trasposizioni, quello è Stephen King. Le storie, singolari, spesso “spaventose”, ma non prive di introspezione, dell’autore nato nel Maine, hanno affascinato molti registi; dal Brian De Palma di Carrie (1976) (personaggio più e più volte “affrontato” al cinema), a Stanley Kubrick con il suo Shining (1980) “infedele”, da Rob Rainer di Misery non deve morire (1990) a Le ali della libertà (1994) di Frank Darabont.

Il lungometraggio che più ci interessa in questo caso, porta proprio la firma di Darabont, ed è Il miglio verde (1999), tratto dall’omonimo romanzo, pubblicato inizialmente “a puntate” mensili, dal marzo all’agosto del 1996. Nei due ruoli principali, all’interno del film, quello di una guardia in un braccio della morte e quello di un condannato molto particolare, rispettivamente Tom Hanks e il compianto Michael Clarke Duncan.

[I servizi di Sul Romanzo Agenzia Letteraria: Editoriali, Web ed Eventi.

Seguiteci su Facebook, Twitter, Google+, Issuu e Pinterest]

Nel grande salto, da libro a film, stavolta va tutto pressoché liscio: rimane l’impostazione da grande flashback, rimangono le riflessioni del narratore, affidate ai voice-over, e rimane la scansione precisa e inesorabile della narrazione. Paradossalmente, d’altro canto, nella versione cinematografica si riesce a recuperare, nel complesso, un’unità di intenti che al volume a stampa manca, per statuto, data la natura di “romanzo a puntate”.

Come dire che il cinema, con le sue immagini in movimento, ha unito le varie parti di ciò che era nato separato in un’unica cosa, rimettendo d’accordo, almeno per una volta, testo scritto e testo filmato.