Libri e pellicola: “Cecità”
Si può tradurre sempre, da un mezzo espressivo a un altro, sembrano suggerire in tanti; bisognerebbe considerare anche, però, cosa, e quanto, si rischia di perdere, in determinati casi, effettuando questo “attraversamento”.
Uno tra questi casi, molto più rischiosi di altri, ci sembra il romanzo di José Saramago, Cecità; grandissima, e forte, riflessione sulla natura del potere (come spesso in Saramago) e sull’influenza di questo sulla conformazione della società. Trasposizione in apparenza impossibile, o quasi, tanto “cerebrale” è il romanzo, affogato negli spazi indistinti della “bianca cecità” dalla quale sono colpiti i protagonisti.
[I servizi di Sul Romanzo Agenzia Letteraria: Editoriali, Web ed Eventi.
Seguiteci su Facebook, Twitter, Google+, Issuu e Pinterest]
Eppure, anche se dopo non pochi travagli, qualcuno è riuscito a dare una propria lettura cinematografica di questo testo letterario così ostico, scostante, impermeabile. Fernando Meirelles, infatti, con il suo Blindness del 2008, ha riscritto Saramago con coraggio, attraverso la macchina da presa. Gli sterminati oceani lattiginosi messi in campo dallo straordinario scrittore portoghese sono diventati, nella pellicola, primissimi piani insistiti, ardite variazioni della profondità di campo, dagli spazi oltremodo angusti, fra i corpi dei “ricoverati”, alle lunghissime corsie dell’ex manicomio adibito a luogo di ricovero. La condizione, quasi metafisica, legata alla sindrome al centro della vicenda, invade le inquadrature del lungometraggio, si spande sullo schermo come una patina a ricoprire il profilmico e chi vi agisce.
Per dirla in breve, non senza qualche ingenuità, e con un ritmo diseguale, la lettura/scrittura di Meirelles, più, e prima, che dare giustizia al romanzo di Saramago, ne dà interpretazione, anche se piuttosto libera, e conferma il grande spettro, semiotico e semantico, di un’opera come Cecità.
