Lavoro in editoria – Il traduttore

Il mondo editoriale è come un sistema planetario nel quale brillano stelle, ruotano pianeti, e attorno a loro i satelliti, nascono asteroidi e comete che spingono gli altri a formulare desideri. Si chiamano autore, editore, correttore di bozze, editor, copywriter, agente letterario, per citare alcuni. E, per restare nella metafora, il traduttore è lo shuttle che rende fattibile lo scambio tra punti diversi dell’universo.

Non è un lavoro semplice, quello del traduttore. Una cattiva traduzione renderà inaccessibile e poco gradito un testo. Vale, ovviamente, anche il contrario. E se, all’apparenza, per diventare traduttori occorre conoscere almeno due lingue, alla prova dei fatti, l’asserzione è vera solo in parte. La traduzione letteraria non è una mera trasposizione di parole da una lingua all’altra, bensì interpretazione, travaso di concetti da una cultura all’altra. Un esercizio spinoso, quando le due culture sono diametralmente opposte.

Per diventare traduttori, quindi, la prima cosa da fare è dominare almeno due lingue e le rispettive culture di riferimento. Una formazione universitaria potrebbe giovare, ma stare a contatto con la popolazione che parla la lingua che s'intende apprendere darà una marcia in più. E, che si parta da autodidatti o da laureati, ciò che aggiunge valore e consolida questa figura professionale è l’esperienza.

[I servizi di Sul Romanzo Agenzia Letteraria: Editoriali, Web ed Eventi.

Seguiteci su Facebook, Twitter, Google+, Issuu e Pinterest]

Per definizione, il traduttore letterario è un freelance e, a meno che le richieste non giungano dagli editori stessi, per trovare lavoro deve inoltrare proposte. Prima di abbozzarle, è buon uso informarsi, tramite l’editore d’origine, a chi appartengono i diritti di traduzione e se vi sia una traduzione in corso. Quando i tasselli del puzzle s’incastrano armoniosamente, al traduttore non resta che sentirsi il miglior fan dello scrittore, a tal punto da voler diventare il suo sosia che si esprime attraverso un’altra lingua.