La poesia di Luis Sepùlveda alla moglie Carmen
Luis Sepùlveda conobbe Carmen Yañez nel 1968, quando lei aveva quindici anni. Si sposarono tre anni dopo a Santiago del Cile. Conclusa la presidenza di Salvador Allende in conseguenza del colpo di Stato a cui fece seguito il regime di Pinochet, i due furono costretti all’esilio.
Luis Sepúlveda abbandona il Cile nel 1977 per trasferirsi in Germania, Carmen Yañez nel 1981 per trovare rifugio in Svezia. Sempre in Germania si incontreranno di nuovo nel 1996.
Si risposeranno in Spagna nel 2004.
Qui di seguito riportiamo la poesia che Luis Sepùlveda dedicò alla moglie Carmen Yañez mentre era in esilio. S’intitola La más bella historia de amor, La più bella storia d'amore, e in italiano è stata pubblicata da Guanda nella raccolta Poesie senza patria (traduzione di B. Bertoni e R. Bovaia).
Vuoi conoscere potenzialità e debolezze del tuo romanzo? Ecco la nostra Valutazione d’Inedito
L’ultima nota del tuo addio
mi disse che non sapevo nulla
e che arrivavo
al tempo necessario
di imparare i perché della materia.
Così, fra pietra e pietra
seppi che sommare è unire
e che sottrarre ci lascia
soli e vuoti.
Che i colori riflettono
l’ingenua volontà dell’occhio.
Che i solfeggi e i sol
raddoppiano la fame dell’orecchio
Che è la strada e la polvere
la ragione dei passi.
Che la via più breve
fra due punti
è il giro che li unisce
in un abbraccio sorpreso.
Che due più due
può essere un pezzo di Vivaldi.
Che i geni gentili
stanno nelle bottiglie di buon vino.
Una volta imparato tutto questo
tornai a disfare l’eco del tuo addio
e al suo posto palpitante scrissi
la Più Bella Storia d’Amore
ma, come dice l’adagio,
non si finisce mai
d’imparare e aver dubbi.
GRATIS il nostro manuale di scrittura creativa? Clicca qui!
Così, ancora una volta
facilmente come nasce una rosa
o si morde la coda un a stella cadente,
seppi che la mia opera era scritta
perché La Più Bella Storia d’Amore
è possibile solo
nella serena e inquietante
calligrafia dei tuoi occhi
LEGGI ANCHE – L’amicizia tra Pasolini ed Eduardo De Filippo
