La parola che tutti capiscono
È stata scoperta la parola più universalmente comprensibile! Se state pensando a "mamma" o a "pizza", non avete indovinato.
La parola magica è "huh".
Per quanto possa sembrare frivolo e insignificante, "huh" è il termine maggiormente capibile al mondo. Secondo i ricercatori del Max Planck Institute for Psycholinguistics dei Paesi Bassi, questa sillaba composta da una vocale centrale è comune, oltre all’inglese, ad almeno altre dieci lingue. Tra queste vi sono: l'olandese, l'islandese, lo spagnolo, il cinese mandarino, il Siwu parlato nell'Africa occidentale (Ghana), il Lao parlato in Laos, Tailandia e Cambogia e il Murriny Patha, una lingua aborigena australiana. Naturalmente, l'italiano fa parte di questo gruppetto.
La comunanza non è solo fonetica, ma vi è anche accordo sul significato del termine "huh". In tutti gli idiomi presi in esame risulta essere un'espressione interrogativa che manifesta una richiesta di chiarificazione, in sostituzione, ad esempio, dei nostri "come?" o "cosa?".
[I servizi di Sul Romanzo Agenzia Letteraria: Editoriali, Web ed Eventi.
Seguiteci su Facebook, Twitter, Google+, Issuu e Pinterest]
Lo studio si basa sull’analisi fonetica di registrazioni audio in cui emergono 196 usi del termine “huh” all’interno di discorsi informali nelle dieci lingue approfondite dalla ricerca.
Di primo acchito "huh" sembrerebbe più un verso che una parola; eppure, secondo i ricercatori, non è da considerarsi un suono innato, come potrebbero essere il pianto e le urla di dolore. "Huh" ha una precisa valenza sociale e linguistica sviluppata come strumento di comunicazione. Questo è supportato anche dal fatto che vi sono leggere variazioni volontarie nella pronuncia, a seconda dell'idioma, come noterete da questo video: Paese che vai, "huh" che trovi.
