L’Infinito di Leopardi tradotto in romanesco da Francesco De Gregori
L’incontro tra Giacomo Leopardi, uno dei più grandi poeti italiani, e Francesco De Gregori, uno dei più importanti e sensibili cantautori italiani, appare quasi inevitabile.
Non sorprende infatti che l’autore di capolavori della storia della musica italiana, come Rimmel, Titanic e La donna cannone, annoveri tra i suoi autori preferiti il padre di opere come A Silvia, Canto notturno del pastore errante dell’Asia, Il sabato del villaggio, La ginestra e L’infinito.
Vuoi conoscere potenzialità e debolezze del tuo romanzo? Ecco la nostra Valutazione d’Inedito
Proprio sull’Infinito è caduta la scelta di De Gregori, che ha deciso di tradurlo in dialetto romanesco, nell’ambito di un’iniziativa promossa qualche tempo fa dal «Corriere della Sera»:
Quanto me pò piacé ‘sto montarozzo
E ‘sta siepe che er mejo de la vista
Dell’urtimo traguardo me nasconne.
Ma si me siedo e guardo, spazzi senza
Confine là de dietro, e ‘na gran pace,
E silenzi che l’omo nun conosce
LEGGI ANCHE – Come vincere la malinconia? Pietro Giordani lo spiega a un giovane Giacomo Leopardi
Me raffiguro, e tremo. E quanno er vento
Smucìna fra le frasche, me viè fatto
De volé confrontà quell’infinito
Silenzio co ‘sta voce: e allora penzo
GRATIS il nostro manuale di scrittura creativa? Clicca qui!
Ar tempo eterno e a tutte le staggioni
Annate, e a quella attuale e tanto viva
E fracassona. E ‘n mezzo all’universo
Così s’affoga la raggione mia:
E è dorce naufragà dentro a ‘sto mare.
LEGGI ANCHE – Giacomo Leopardi nell’affettuosa lettera di Antonio Ranieri
Per la seconda foto, la fonte è qui.
