Email è maschile o femminile?

Email è maschile o femminile? Perché se qualche giorno fa vi abbiamo parlato della differenza tra “mail” ed “email” e abbiamo chiarito qual è il modo giusto di scriverlo e perché, oggi ci soffermiamo su un altro aspetto altrettanto importante: si scrive “un email” o “un’email”, in sostanza l’apostrofo ci vuole oppure no?

Come di sicuro saprete, l’uso dell’apostrofo dopo l’articolo indeterminativo va solo se il sostantivo che segue è di genere femminile, quindi potremmo scrivere “un email” nel caso in cui la parola “email” fosse di genere maschile o “un’email” nel caso in cui la parola in questione fosse femminile.

Vuoi collaborare con noi? Clicca per sapere come fare

Vediamo dunque di risolvere l’arcano e di chiarire se “email” debba essere considerato un termine maschile o femminile.

Cominciamo subito col dire che non esiste una soluzione univoca, dal momento che nemmeno l’Accademia della Crusca ha preso una posizione netta sull’argomento.

LEGGI ANCHE – Tutte le nostre curiosità grammaticali

A favore del genere “maschile” della parola “email” si schierano quanti considerano esclusivamente la derivazione inglese del termine. Nella lingua d’origine “email” è di genere neutro che in italiano però manca. Pertanto si dovrebbe adoperare il genere maschile perché, come sostiene la Crusca, «genere più adattabile in quanto meno marcato, in italiano, rispetto al femminile».

LEGGI ANCHE – Si scrive mail o email

I sostenitori dell’uso di “email” al femminile invece propendono di tale soluzione basandosi sui corrispettivi italiani della parola inglese, che solitamente viene tradotta con “posta elettronica” o “corrispondenza”, entrambi di genere femminile. Lo stesso Grande dizionario italiano dell'uso di Tullio De Mauro riporta la parola “email” come sostantivo femminile invariabile.

Sempre basandosi sul meccanismo della traduzione, qualcuno potrebbe obiettare che spesso “email” è usato per indicare un “messaggio di posta elettronica” e dunque sarebbe più corretto considerare il termine di genere maschile.

GRATIS il nostro manuale di scrittura creativa? Clicca qui!

In realtà, la parola “email”, come abbiamo visto, può essere considerata sia maschile sia femminile. Dunque la scelta spetta al singolo parlante, o scrivente.

Per la prima foto, copyright: William Iven.