Editoria internazionale – I 100 libri più censurati negli Stati Uniti
I 100 libri più censurati negli Stati Uniti
Il dipartimento per la libertà intellettuale dell’American Library Association sta documentando sin dal 1990 vari tentativi di censurare i libri impendendone la circolazione all’interno di scuole o biblioteche. Da poco hanno compilato la lista dei libri più censurati o che hanno subito tentativi di censura nel periodo che va dal 2010 al 2019.
Questi sono i primi dieci:
- The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian by Sherman Alexie
- Captain Underpants(series) by Dav Pilkey
- Thirteen Reasons Why by Jay Asher
- Looking for Alaska by John Green
- George by Alex Gino
- And Tango Makes Three by Justin Richardson and Peter Parnell
- Drama by Raina Telgemeier
- Fifty Shades of Grey by E. L. James
- Internet Girls(series) by Lauren Myracle
- The Bluest Eye by Toni Morrison
Qui la lista completa.
Desideri migliorare il tuo inedito? Scegli il nostro servizio di Editing
Svjatlana Aleksievič lascia la Bielorussia e si rifugia a Berlino
Svjatlana Aleksievič, Premio Nobel per la Letteratura e unico membro dell’opposizione al governo bielorusso a non essere in carcere o in esilio, ha lasciato la Bielorussia. Attualmente si trova a Berlino, dove dovrebbe restare un mese, per poi spostarsi qui in Italia per ricevere un premio. La notizia ha destato molto clamore a livello internazionale visti i recenti arresti ai danni di alcuni membri dell’opposizione da parte del governo bielorusso.
Per maggiori informazioni, puoi consultare DW.com.
***
Marilynne Robinson legge il Paradiso di Dante
La scrittrice americana, autrice di romanzi come Gilead, Casa e Lila (tutti editi da Einaudi e tradotti da Eva Kampmann), ha dichiarato in un'intervista al «Guardian» di essere attualmente impegnata nella lettura del Paradiso di Dante. E noi non possiamo che esserne felice. Nella stessa intervista Robinson esprime alcune perplessità sui pericoli insiti nei social media e sulla base di Donald Trump che per lei rappresenta un'America che non riconosce.
L'intervista completa è qui.
Vuoi collaborare con noi? Clicca per sapere come fare
Igiaba Scego: un suo libro tra le migliori traduzioni in America
L’associazione dei traduttori letterari americani ha reso nota la lista dei libri finalisti per l’edizione 2020 dei National Translation Awards per la prosa e la poesia. Tra questi c’è anche la traduzione inglese di Oltre Babilonia, libro di Igiaba Scego pubblicato nel 2008 da Donzelli.
Ecco tutti i finalisti:
Prosa
Beyond Babylon
by Igiaba Scego
translated from the Italian by Aaron Robertson
(Two Lines Press)
The Cheffe
by Marie NDiaye
translated from the French by Jordan Stump
(Alfred A. Knopf)
A Couple of Soles
by Li Yu
translated from the Chinese by Jing Shen and Robert E. Hegel
(Columbia University Press)
God’s Wife
by Amanda Michalopoulou
translated from the Greek (Modern) by Patricia Felisa Barbeito
(Dalkey Archive Press)
Optic Nerve
by María Gainza
translated from the Spanish by Thomas Bunstead
(Catapult)
Zuleikha
by Guzel Yakhina
translated from the Russian by Lisa C. Hayden
(Oneworld)
Poesia
The Battle Between the Frogs and the Mice: A Tiny Homeric Epic
by an unknown author
translated from the Greek by A.E. Stallings
(Paul Dry Books)
Hysteria
by Kim Yideum
translated from the Korean by Jake Levine, Soeun Seo, Hedgie Choi
(Action Books)
The Last Innocence/The Lost Adventures
by Alejandra Pizarnik
translated from the Spanish by Cecilia Rossi
(Ugly Duckling Presse)
Room in Rome
by Jorge Eduardo Eielson
translated from the Spanish by David Shook
(Cardboard House Press)
Tell Me, Kenyalang
by Kulleh Grasi
translated from the Malay by Pauline Fan
(Circumference Books)
The Winter Garden Photograph
by Reina María Rodríguez
translated from the Spanish by Kristin Dykstra with Nancy Gates Madsen
(Ugly Duckling Presse)
Per altre notizie, consulta il sito ufficiale.
***
LEGGI ANCHE – Editoria internazionale – Scrivere un romanzo senza parole
