Due poesie di Louise Glück, Premio Nobel per la Letteratura 2020
Il Premio Nobel per la Letteratura 2020 va alla poetessa americana Louise Glück.
Classe 1943, Louise Glück ha già vinto numerosi premi, tra cui la National Humanities Medal (2015), il National Book Award per la poesia (2014) e il Premio Pulitzer (1993).
Autrice di numerose raccolte di poesie, tra cui The Wild Iris (1992), Vita Nova (1999), The Seven Ages (2001), Averno (2006), Faithful and Virtuous Night (2014).
Qui di seguito due sue poesie:
TRAMONTO (tratta da L'iris selvatico, traduzione di Massimo Bacigalupo)
La mia grande felicità
è il suono che fa la tua voce
chiamandomi anche nella disperazione; il mio dolore
che non posso risponderti
in parole che accetti come mie.
Non hai fede nella tua stessa lingua.
Così deleghi
autorità a segni
che non puoi leggere con alcuna precisione.
Eppure la tua voce mi raggiunge sempre.
E io rispondo costantemente,
la mia collera passa
come passa l’inverno. La mia tenerezza
dovrebbe esserti chiara
nella brezza della sera d’estate
e nelle parole che diventano
la tua stessa risposta.
LEGGI ANCHE – Editoria internazionale – Discorso al Premio Nobel di Louise Glück
La stella della sera (tratta da Averno, traduzione di Anna Maria Curci)
Stasera, per la prima volta in molti anni,
mi è apparsa nuovamente
una visione dello splendore della terra
nel cielo vespertino
la prima stella sembrava
crescere in fulgore
man mano che la terra si oscurava
fino a non poter diventare infine più buia ancora.
E la luce, ch’era la luce della morte,
pareva restituire alla terra
il suo potere consolatorio. Non c’erano
altre stelle. Solo quella
di cui conoscevo il nome
come nell’altra mia vita le recai
offesa: Venere,
stella del vespro,
a te dedico
la mia visione, ché su questo suolo spento
hai gettato quanta luce basta
a rendere il mio pensiero
visibile di nuovo.
