Come si scrivono le parole straniere in italiano? Ecco quando usare il corsivo

Questa settimana proviamo a fare chiarezza su come si scrivono le parole straniere in italiano, in particolare ci concentreremo su quando usare il corsivo.

Per farlo ci serviremo sempre del Nuovo Manuale di Stile di Roberto Lesina (Zanichelli editore).

Una prima distinzione va fatta tra le parole e frasi straniere di uso non comune che possono essere scritte in carattere corsivo nel testo:

«La plaque minéralogique, che ci aveva subito fatto pensare alla geologia, risultò essere la targa di immatricolazione dell’automobile.»

Si considerano parole e frasi straniere di uso non comune quelle con cui si ritiene che il lettore non abbia molta familiarità.

Vuoi conoscere potenzialità e debolezze del tuo romanzo? Ecco la nostra Valutazione d’Inedito

Le parole straniere acquisite o di uso corrente nella lingua italiana si scrivono in carattere ordinario:

il book economico

la musica jazz

le hostess

Termini stranieri specialistici vengono scritti ricorrendo allo stesso principio, per cui:

il cash flow (in una relazione economica)

lo spin (in un trattato di fisica)

lo smash (in una rivista di tennis)

Se invece siamo dinanzi a parole straniere che potrebbero essere confuse con parole italiane di significato diverso allora si può ricorrere all’uso del corsivo:

«Parteciparono alla serata le più famose vedette internazionali.»

GRATIS il nostro manuale di scrittura creativa? Clicca qui!

Quelle riportate sopra sono le indicazioni di base che ci aiutano a chiarire come si scrivono le parole straniere in italiano. Per altri articoli sul tema, clicca qui e qui.