Come si scrive: weekend, week end o week-end?
Weekend, week end o week-end sono pronunciati allo stesso modo ma qual è il modo più corretto nella scrittura? La questione è meno banale di quanto potrebbe sembrare. Esiste oggi una forma ufficiale che potete trovare nella maggior parte dei vocabolari inglesi: weekend. Una minoranza di vocabolari propone esempi con entrambe le modalità, sia weekend sia week-end. Considerate tuttavia che la forma originale prediletta agli inizi del secolo scorso era week-end con il trattino.
La lingua evolve anche grazie alle tantissime persone che la utilizzano giorno dopo giorno.
Il fine settimana nel mondo anglosassone corrisponde come in Italia al sabato e alla domenica. In un contesto lavorativo potreste trovare scritto «I want your e-mail by week-end», con il trattino, a indicare che sarebbe preferibile ricevere la mail entro la fine della settimana lavorativa, cioè entro venerdì sera. Non è frequente come forma, ma si usa.
Perciò week-end si può utilizzare al pari di weekend? È una questione di percezione. Eccetto la sfumatura del contesto lavorativo di cui sopra, la forma week-end è percepita come anacronistica, soprattutto negli Stati Uniti.
Di sicuro la forma week end senza trattino non è accettata e il suo utilizzo sarebbe considerato un errore, nonostante a volte si trovi.
Dunque, non sbaglierete mai scrivendo weekend o week-end, ma consapevoli che la prima forma è preferibile.
