Tutti i contenuti di Valeria Nobile
-
A proposito di Oscar Wilde – Intervista ai traduttori di “Wilde Without the Boy” di Gareth ArmstrongTipo: BlogGio, 06/05/2021 - 13:26
Nell’ormai lontano 2011, Gareth Armstrong e Gerard Logan – rinomate personalità del mondo teatrale britannico contemporaneo – decidono di avventurarsi in un adattamento teatrale di due grandi opere dell’altrettanto grande Oscar Wilde: The Ballad of Reading Gaol e De Profundis. Il risultato è un’opera sorprendente dall’emblematico titolo di Wilde Without the Boy e che ci trasporta immediatamente insieme a Oscar ad affrontare processi, umiliazioni e, naturalmente, il carcere. Dopo aver riscosso un immediato successo Oltremanica, il play è sbarcato anche nel nostro paese grazie a Ledizioni che lo ha inserito nella collana “Teatro Interculturale”, ma soprattutto grazie a Riccardo Cassarino, Daniele Gaggianesi e Maggie Rose che ne hanno curato questa prima traduzione...
-
Tipo: BlogVen, 16/04/2021 - 10:30
Douglas Stuart irradia serenità e pacatezza. È questa la prima impressione quando compare davanti allo schermo durante l’incontro online programmato per discutere di Storia di Shuggie Bain. Parlare di un romanzo con la persona che lo ha ideato, modellato e gli ha poi dato vita è sempre un po’ complicato. Per assurdo, somiglia a quando i genitori vanno a fare i colloqui con gli insegnanti dei loro figli: c’è eccitazione mista a tensione, mista a una smodata curiosità, anche se qui la situazione è ribaltata perché siamo noi a fare domande a Douglas a proposito della sua creatura.Storia di Shuggie Bain, ne abbiamo già parlato, è il romanzo d’esordio di Douglas Stuart, scrittore scozzese che vive e lavora negli Stati Uniti. Il romanzo ha avuto un successo immediato e travolgente, tanto da vincere il Booker Prize nel 2020 e ricevere numerose...
-
Tipo: BlogLun, 08/03/2021 - 11:30
Gran brutta cosa le aspettative. Sono trappole silenziose in cui la maggior parte delle volte ci si ritrova vittime inconsapevoli e senza possibilità di ritorno. Quante volte ci siamo fatti influenzare dalle opinioni altrui, salvo poi ritrovarci a pensare “Ma chi me lo ha fatto fare”? Certo non va sempre male, anzi. Ci sono casi in cui aspettative molto basse hanno portato a piacevoli sorprese. Purtroppo, però, non è il nostro caso: Squali al tempo dei salvatori di Kawai Strong Washburn è il classico esempio di come il dare troppo retta alle opinioni altrui non porta ad altro che guai e delusioni. Sia a noi, in quanto lettori, sia ai personaggi di questa curiosa e strana vicenda.Finalista al PEN/Jean Stein Book Award 2020 e al PEN/Hemingway Award for Debut Novel, Squali al tempo dei salvatori è il romanzo d’esordio di Kawai Strong Washburn, autore hawaiano che dopo aver lavorato nel campo...
-
Tipo: BlogLun, 25/01/2021 - 11:30
Quando il tuo romanzo d’esordio vince il Booker Prize 2020 e compare tra i finalisti del National Book Award for Fiction in un colpo solo, capisci di essere sulla strada giusta. È il caso di Douglas Stuart, autore scozzese trapiantato negli Stati Uniti che nel febbraio del 2020 pubblica Shuggie Bain, un innocuo romanzo di appena cinquecento pagine e che è destinato non solo ai grandi traguardi già accennati, ma anche a fare inevitabilmente – e, ci sentiamo di aggiungere, inesorabilmente – breccia nelle nostre anime già martoriate e provate da questo anno difficile. Mondadori, infatti, ne ha pubblicato una splendida traduzione a cura di Carlo Prosperi, con il titolo di Storia di Shuggie Bain.Un titolo, semplice e immediato, che però ha ben poco a che fare con la trama del romanzo, come apprendiamo fin dalle prime pagine. Non c’è nulla di semplice nella vita di Shuggie Bain.
Siamo nella ...
-
Tipo: BlogMar, 12/01/2021 - 11:30
Esiste un particolare genere di libri che offre il perfetto mix tra brivido e mistero, che spazia dagli enigmi più intricati ai sentimenti più semplici e puri e che ci tengono letteralmente incollati alle pagine, tanto che non si riesce a combinare nient’altro. Sono libri strani, questi, perché finiscono inevitabilmente per lasciare il lettore in preda a un terribile senso di smarrimento se non di disgusto nei confronti dell’umanità intera, oppure lo rendono ancora più interessato e affascinato a quella curiosa specie di cui noi umani facciamo parte.È il caso de La danza del nano e altri racconti, di Edogawa Ranpo, edito in Italia dalla casa editrice romana Atmosphere che lo ha pubblicato nell’ottobre 2020. Il volume e la sua traduzione sono curati da ...
-
Tipo: BlogLun, 21/12/2020 - 11:30
Da sempre le sorelle Brontë (Charlotte, Emily e Anne) esercitano un grande fascino su chi, come la sottoscritta, non solo è appassionato di letteratura inglese, ma tenta anche – spesso malamente – di soffocare il proprio animo tormentato e un po’ romantico tuffandosi tra le pagine di un libro. Classiconi come Cime Tempestose, Agnes Grey e Jane Eyre popolano la nostra fantasia e le nostre librerie da tempo immemore, ma non sono le uniche fatiche letterarie di quelle prodi fanciulle dello Yorkshire del XIX secolo.Tra le opere di Charlotte, ad esempio, compare Villette, un piccolissimo e leggerissimo romanzo di sole 530 pagine pubblicato nel 1853. Ne avete mai sentito parlare? No? Non disperate, ora poniamo subito rimedio a questa lacuna che forse è meno imperdonabile di...
- 1 di 3
- ››
