Si scrive cieco o ceco?

Si scrive “cieco” o “ceco”? In questo caso non ci sono tante alternative, poiché i due termini hanno diversi significati: “cieco” è una persona affetta da cecità (che, come notate, al contrario non vuole la “i”), mentre “ceco” è colui che abita nella Repubblica Ceca, situata nell'Europa centrale. Ma non solo: con il termine “ceco” si intende proprio tutto ciò che è relativo a quest'area geografica, dalla provenienza, agli usi e costumi.

“Cieco” e “ceco” non possono alternarsi, perché se indichiamo un “cieco ceco”, intendiamo proprio una persona priva della vista e nel contempo proveniente dalla ex Cecoslovacchia (scissa dopo il crollo dell'Unione Sovietica in due stati, la Repubblica Ceca, appunto, e la Repubblica Slovacca). Non si tratta, perciò, di una ripetizione.

In caso ci si trovi in una condizione di dubbio, potrebbe essere utile, nel caso di “cieco”, utilizzare il termine “non vedente”, preferibile in quanto più politically correct (la sostanza, comunque, non cambia): un po' come quando si ricorre a “disabile” o “diversabile”(formato da diversamente + abile) per indicare persone affette da handicap, o “ridistribuzione delle risorse umane” e “ottimizzazione delle dimensioni aziendali” al posto di “licenziamento di massa”.

[I servizi di Sul Romanzo Agenzia Letteraria: Editoriali, Web ed Eventi.

Leggete le nostre pubblicazioni

Seguiteci su Facebook, Twitter, Google+, Pinterest e YouTube]

Tornando a “cieco-ceco”, la stessa regola vale per i plurali, che sono rispettivamente “ciechi” e “cechi”. Per il resto, in caso di incertezza noi consigliamo di munirsi di un buon dizionario o di imparare a memoria questa semplice regola grammaticale, in quanto i termini non sono intercambiabili. Liberi di usare l'alternativa “non vedente” o “abitante della Repubblica ceca”, ma ovviamente in quest'ultimo caso l'indecisione rimane. Meglio saper scrivere e utilizzare nel giusto contesto “cieco” e “ceco”.