Scrivere un romanzo in 100 giorni - Lezione 57

L’essere umano, nonostante l’evoluzione sociale, ammira il bene e il male non soltanto nella vita, altresì nel linguaggio; così accade che, malgrado l’osservazione fra le persone che redarguisce con sguardi o parole il comportamento altrui, non pochi si esprimano con volgarità, perché allora, siccome ne è uno specchio, la letteratura non dovrebbe contemplarla al medesimo modo?.
Non è possibile pensare un romanzo del tutto avulso dal vero linguaggio umano, ma ciò non significa che ogni due pagine vi debba essere una parolaccia.
Credo che dipenda dal gusto del narratore e, in realtà, immagino che una volgarità debba essere inserita nella prosa quando è in armonia con il resto delle parti. Vi ho già parlato di equilibrio, fondamentale.

Il medesimo equilibrio dovrebbe essere considerato nell’utilizzo di parole straniere; è comprensibile nella Russia dell’Ottocento una conversazione in lingua francese nell’alta borghesia; è altrettanto accettabile che due giovani universitari erasmus (uno spagnolo e uno svedese che trascorrono un anno in Italia) si esprimano a tratti in lingua inglese. Dipende dal contesto, dipende da chi parla.

Non tanto per le parole straniere, quanto invece per le volgarità, viviamo in un’epoca letteraria nella quale sembra che molti scrittori non riescano a trattenersi dal pronunciare una parolaccia o una bestemmia con una certa frequenza. Ciò che mi sento di raccomandarvi è di considerare, lo ripeto, un consapevole gusto per l’equilibrio, affinché le vostre pagine non diventino un’accozzaglia di volgarità che vada ad inficiare la bellezza dei contenuti.
Non nego il senso della presenza di parole straniere o di volgarità linguistica, esorto, al contrario, a farne un uso moderato e soprattutto confacente agli sviluppi narrativi.